Mondegreen é um fenômeno linguístico causado pela semelhança sonora, geralmente num poema ou canção. No Brasil o fenômeno é conhecido como “Virundum”.
A escritora americana Sylvia Wright batizou a palavra num artigo para a revista “Harper’s” em 1954. No artigo Sylvia defendia sua tese: a de que os mondegreens, mesmo errados, são sempre esteticamente superiores ao original e por isso se impõe ao ouvinte. Um exagero, claro.
Wright tirou a expressão de uma confusão que ela passou na infância ao ouvir sua mãe lhe recitar uma balada* popular do século XVII chamada “The Bonny Earl O’Moray” (vídeo abaixo). Quando o poema dizia laid him on the green (deitou-o na grama), ela entendia “Lady Mondegreen” – uma confusão intraduzível. Basta entender que os perfis sonoros são quase idênticos.
Resumidamente o Mondegreen é quando uma canção acaba sendo cantada de forma errada pelos fãs da música, ou por cantarem o que acham que ouviram, um exemplo abrasileirado é tipo o “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”, que na verdade, a letra diz “Batatinha quando nasce, espalha ramas pelo chão”.
A palavra mondegreens foi adicionada ao dicionário inglês no século XX, no Brasil uma tradução ainda informal que capta bem o espírito da coisa: “virundum”, que vem de “O virundum piranga as margens plásticas” – ou coisa parecida.
Ouça “The Bonny Earl O’Moray” e perceba a semelhança sonora de "laid him on the green" e “Lady Mondegreen”, a frase já está no primeiro verso:
Ye Highlands and ye Lawlands,
O where hae ye been?
They hae slain the Earl o' Moray,
And haelaid him on the green.
*A balada é uma forma de verso, muitas vezes uma narrativa definida para a música
Separei tambem um Mondegreen (ou Virulum, como desejar) da musica do Gustavo Lima "Balada Boa" em que muitos dizem ter ouvido ele cantar "vem comer minha vó" sendo que o correto é "vem que o brega é bom". Que também está logo no primeito verso da música:
Eu já lavei o meu carro, regulei o som
Já tá tudo preparado,vem que o brega é bom
Menina fica a vontade, entre e faça a festa
Me liga mais tarde, vou adorar, vamos nessa
Você tem mais exemplos de Mondegreens?
Deixe o seu comentário!
